三人弯着腰，小心翼翼地在农田里穿梭，枯黄的玉米秸秆在身侧簌簌作响。周静娴紧跟着热尔梅娜的脚步，不敢有丝毫松懈。
前面的身影忽然一顿，紧接着便消失在视线中。
周静娴脚步一滞，快步上前，这才发现前方隐藏着一条干涸的灌溉渠，约莫一米深，沟底铺着干枯的落叶和碎石。热尔梅娜已经站在下面，朝她招手。
周静娴纵身跳下，落地时溅起一小片尘土。弯了许久的腰终于能够挺直，她扶着酸软的后腰，长长地舒了口气。
积压在心底的担忧还是没忍住，她压低声音问道：“如果那个警察回来，发现我们都不在……怎么办？”
热尔梅娜回过头，嘴角微微上扬，带着几分狡黠，“放心，我丈夫陪他喝酒呢。酒里掺了点好东西，保证他能一觉睡到晚上。”
她顿了顿，语气和步伐一同加速，“这里离邦迪森林最远，又不像别的城镇那样有机场或者集中营。德国佬兵力有限，没那么多人布置在这儿。”她回头看了二人一眼，“要是换成克利希苏布瓦和德朗西，别说溜进森林，你们连进镇子都不可能。”
说话间，几人已经来到林地边缘。眼前是一片略显稀疏的树林，枯黄的落叶铺满地面，确实如热尔梅娜所说，这里看不到任何岗哨或巡逻的迹象。
热尔梅娜停下脚步，喉咙里发出一阵“咕咕”声，抑扬顿挫，倒真像是一只藏在林间的小鸟在呼朋引伴。
不远处的一棵树忽然抖动起来，几乎是眨眼间，一个年轻人从茂密的枝叶间探出身，动作敏捷得像只松鼠，攀着树干滑落下来，稳稳落在几人面前。
“这是居伊，”热尔梅娜介绍道，“他会带你们去采石场。”
居伊朝她们点点头，没有说话，转身便朝林子深处走去。他身形精瘦，脚步极轻，踩在落叶上几乎不发出声音。
周静娴和特蕾兹对视一眼，跟了上去。
越往前走，树木越茂密。阳光被层层枝叶筛成细碎的光斑，在地上明明灭灭。地面被厚厚的落叶覆盖，踩上去柔软，但下面很可能隐藏着粗壮的树根，锋利的碎石，或是某个被荒草掩埋的深坑，任何一步踏错，都可能带来不必要的麻烦。
尽管有居伊在前开路，她们还是耗费了近半个小时，才从林木的缝隙间隐隐看见采石场的模糊轮廓。
那是一个早已废弃的矿场，几幢破旧的房屋矗立在原地，门窗大敞着，黑洞洞的。
露天的矿坑一览无余，坑壁上裸露着灰白色的岩石。周静娴扫视一圈，发现这里根本找不到任何能藏人的地方。
居伊没有在矿坑停留，而是带着两人绕到西北侧。那里有一道边坡，坡度不算太陡，深度约一米。他率先贴着斜坡滑下去，周静娴紧随其后，鞋底踩到松软的腐叶，发出沉闷的沙沙声，间或夹杂着硌脚的碎石和干枯的树枝。
居伊蹲下身，搬开堆积的碎石，又挪开一段腐烂的树干，一个半人高的洞口露了出来，黑黢黢的，像是大地裂开的一道缝隙。
“这里以前是排水洞。”居伊压低声音，指了指洞口，“除了那些老工人，基本没人知道。”
他侧过身，示意二人先进，“里面比较矮，注意点，别撞到头。”
周静娴弯下腰，率先钻了进去。
洞内比想象中宽敞一些，但依旧逼仄，空气里弥漫着潮湿的泥土气息。她弯着腰，头顶离洞壁不过寸许。走了几步，一点微弱的亮光映入眼帘。
是一支蜡烛，烛火在微风中轻轻摇曳，将周围照得忽明忽暗。在光晕里，一双浑浊的眼眸正直直地注视着她们。
那是一个老人，他穿着一件洗得发白的旧工装，脸上刻满深深的皱纹，佝偻着背坐在一块石头上。
“这是老路易，”居伊的声音从后面传来，在狭窄的洞里有些失真，“在这儿干了二十多年，这个洞就是他找到的。”
周静娴点点头，上前一步，简要介绍了自己和特蕾兹的身份，特意强调了二人的医护背景。她语速很快，因为知道时间紧迫。
老路易听完，眉头却皱了起来。
“现在最需要的，”他的声音沙哑，带着浓重的乡音，“是一个懂英语，能和他们交流的翻译。那两个英国佬叽里呱啦说了半天，我也听不明白他们到底在说啥。”
“我懂英语。”周静娴几乎是脱口而出，语气里的急切连自己都没意识到，“麻烦您带我们去见他们。”
老路易上下打量她几眼，没有多说，转身佝偻着向前走去。
洞里很黑，唯一的光源是他手里那盏摇曳的烛火，昏黄的光晕只能照亮脚下方寸，五步之外便是一片浓稠的黑暗。
周静娴深一脚浅一脚地跟在后面，脚下是凹凸不平的石块，偶尔踩到积水，凉意透过鞋底传来。
不多时，跳跃的火光停了下来。
老路易侧过身，让出狭窄的通道。周静娴紧贴着冰冷的石壁挤过去，粗糙的岩石硌得后背生疼。
在微光勉强照亮的边缘，她见到了那张再熟悉不过的面孔。
孟玉书坐在明与暗的交接处，一只手举着枪，手臂僵在半空。那双黑眸一眨不眨地看着她，嘴唇翕动，像是想说什么，却什么声音都没发出来。
周静娴深吸一口气，用力眨了眨眼，将眼眶中开始打转的泪水硬生生挤掉。她侧过身，招呼身后的特蕾兹来到躺在地上的飞行员身边。
微弱的光源下，年轻的飞行员脸色惨白，嘴唇泛着不正常的青黑色，额上冷汗涔涔。他的双眸几乎没有焦距，只是茫然地望着洞顶，嘴唇微微张合，像是在说什么。周静娴俯下身，凑近去听，只听见两个几乎难以辨认的单词：“冷”和“渴”。
只看了一眼，特蕾兹的脸色就变了。她眉头紧紧皱起，一把扯开飞行员的衣服，手指迅速而细致地在他身上按压检查。
除了几处轻微的擦伤，外表看不出任何异样。
只有当特蕾兹的手指在他腹部按下时，飞行员的身体才猛地抽搐抖动，喉咙里发出难以遏制的痛呼。
特蕾兹收回手，看向周静娴，声音压得极低，却沉重得像一块石头，“内出血，很严重。”
周静娴的心猛地一沉。
在这种环境下——没有手术台，没有器械，没有任何医疗条件——内出血，根本没有办法医治。
“静娴。”
身后传来孟玉书的声音。嗓音粗粝得她几乎认不出来，像是被砂纸打磨过，又像是从干裂的喉咙深处硬挤出来的。
“艾利他……怎么样了？”
她张了张嘴，艰难开口：“很严重的内出血。”
孟玉书闭上眼，短短的一瞬，周静娴看见他的眼睫在颤抖，看见他喉结上下滚动。再睁开时，黑眸深处的痛苦已被彻底压了下去，只剩下平静。
“有什么办法能减轻他的痛苦吗？”他只问了这一句。
“有多余的衣物吗？”
孟玉书没有犹豫，立刻脱下身上的外套，单手支撑着地面，身体前倾，另一只手臂尽力伸长，将那件厚重的羊皮夹克递过来。
周静娴伸手去接，指尖触到他的手时，她微微一颤，他冷得吓人，像从冰水里刚捞出来。
她握住那件外套，目光顺着他的手臂向上移动，落在他的身上，每一个细节都在她脑子里敲响警钟。
“你哪里受伤了？”她问，语气里掺杂着自己都没察觉到的恐惧。
她怕。
怕他也有隐蔽的内伤，怕他只是在强撑，怕这一次久别重逢，变成天人永隔。
她颤抖着伸出手，去拉扯他的上衣下摆，想要检查他身上的伤。
手腕被握住了，孟玉书的手劲不大，却足够让她停下来。他叹了口气，那声叹息在狭小的洞穴里显得格外绵长。
“静娴，我的伤在这里。”他低下头，目光落在自己的左腿上。
周静娴顺着他的视线看去。
深棕色的飞行裤被利器划开一道长长的口子，裂口边缘的布料被血浸透，干涸后变成深褐色，紧紧贴在皮肤上。透过那道裂口，能看见里面沾着泥土的狰狞伤口。
视线骤然模糊。
泪水不受控制地涌上来，顺着脸颊滑落。周静娴急忙抬手去抹，却怎么也抹不干净。她吸了吸鼻子，努力让声音平稳下来，却掩不住那一丝哽咽。
“我去拿药……得先清创。”
她转过身，正好撞上特蕾兹的视线。
特蕾兹就站在几步之外，手里拿着从布袋里掏出的药品和纱布，正用一种复杂的目光看着她。
“你现在这样，”特蕾兹开口，声音平淡得像在陈述天气，“怎么冷静处理？”
周静娴张了张嘴，想反驳，想说自己可以。
“你来照顾这个年轻人，”特蕾兹没有给她开口的机会，已经拿着药朝孟玉书走去，“换我去。”
周静娴本能地想要拒绝。
“眼泪掉进伤口会更疼。”
特蕾兹头也不回，只丢下这一句话。
她愣在原地，低头看了看自己的手，还在微微颤抖。又抬手摸了摸自己的脸，湿的，凉的，泪痕还没干。
周静娴的手掌轻轻贴在艾利的腹部外侧，不敢用力，只是虚虚地覆着。对于腹腔内出血的人来说，这样轻微的支撑能减少内脏下坠的痛感。
厚重的羊皮夹克盖在他身上，将他瘦削的身体完全包裹。他发抖的频率似乎减少了些，不知是有了暖意，还是已经虚弱到连颤抖的力气都没有。
周静娴将纱布沾上水，另一只手在他干裂的嘴唇上一点点擦拭。
此刻她能做的，只有这些。
“嘘！”
居伊忽然抬起手，做了一个噤声的手势。他的眼睛紧紧盯着上方，整个人像猎犬一样紧绷。
周静娴屏住呼吸。
军靴踢踏声从头顶传来，沉重而杂乱，德语交谈声断断续续地飘下来，听不清内容，但那腔调里的危险意味清晰可辨。
“汪！汪汪！”
犬吠声骤然响起，尖锐而急促，像是发现了什么。
周静娴的心跳几乎停了一拍。她下意识地看向老路易，眼中满是惊恐。
“他们带了军犬，”她压低声音，几乎是气音，“我们在这里……会不会被发现？”
老路易没有立刻回答。他侧着头，像是在仔细辨别上方的动静，那张布满皱纹的脸上看不出太多表情。
过了片刻，他才缓缓开口，声音低哑却笃定：“洞口有一堆腐叶和烂木头，里面我还撒了松针。”他顿了顿，“狗鼻子再灵，也闻不出来。”
周静娴不知道这些是否有用，但她选择相信。此刻她只能选择相信。
上方传来更大的动静，似乎是有人踢开了什么东西，木头的碎裂声，德语的大声咒骂，还有军犬不甘的呜呜声。脚步声在他们头顶来回逡巡，近得仿佛下一秒就会有人扒开那片腐叶，将手伸进这个黑暗的洞穴。
周静娴一动不动。她能听见自己的心跳，能听见身旁孟玉书压抑的呼吸，能听见特蕾兹攥紧药品包装的细微窸窣。
还有，掌下那个逐渐微弱下去的，几乎感觉不到的起伏。
不知过了多久，或许只有几分钟，或许有一个世纪，脚步声开始远去。德语交谈声变得模糊，狗叫声也逐渐消失在密林深处。
洞里没有人说话。
周静娴低下头，看向艾利的脸。
那张年轻的脸此刻异常平静，惨白的肤色在烛光下近乎透明。他的眼睛半睁着，瞳孔涣散，失去了焦点。嘴唇微张，再也没有发出任何声音。
他走了。
周静娴的手还贴在他腹部，那里的起伏已经彻底停止。她缓缓收回手，站起身，退后一步。
“静娴。”
孟玉书的声音从身后传来，沙哑而低沉。周静娴侧过身，看见他正艰难地挪动身体，一步一步朝艾利爬过来。她连忙上前，扶住他的手臂，帮他来到艾利身边。
孟玉书坐在艾利身旁，久久没有动作。
然后，他伸出手，从艾利的脖颈上取下一根细细的银链。链子末端坠着一块小小的金属牌，在烛光下泛着暗淡的光泽。
他将那块金属牌凑到眼前，沉默地看了片刻，郑重收进口袋。
周静娴看到上面刻着几行细小的字迹，最清晰的是最上方那一行：
阿利斯泰尔·索恩