早上6点半，Stella醒来的时候就觉得好累，累到不想醒来，不想起床。不是身体上的，而是从心底升起的，深深的无力。什么都不想做。一想到过会等着她的是去上学，Stella就觉得也许有件她从没干过的事能有点用——祈祷。世界末日怎么还没到啊。上帝啊，赶快降下个火球烧死我吧。
Stella又躺了一会才攒足力气，从床上爬起来。吃了几口早饭，就回了自己的房间，坐回到床上。不用上学的时候，她每天在这个位置上坐几个小时，在醒着的剩下几个小时里，是去楼下的小房间里坐着。Stella看向伤口，半夜就止血了，现在只剩下一道显眼而又狰狞的伤疤。她不得不做点什么。如果她带着这道疤去上学，她第一天就会变成整个学校的八卦。Stella开始翻箱倒柜。屋子里太暗了。不用上学的时候，她不拉开窗帘，也不开灯。白天从窗帘缝隙里透出的阳光对她来说足够了。晚上，她靠电脑照明。可是现在 … 她拉开窗帘，扎眼的阳光刺得她闭上眼睛。她转过身，缓了一会，睁开眼睛，走到柜子前面翻了起来。Victor走到她房间，停在门边。
Victor问：“你在找什么？”
Stella转过头去看了看爸爸，估算了一下，旋即转回头继续翻找：“表妹在我生日的时候送了两条蕾丝手链。放在哪里？”
Victor皱眉：“你今天想要带手链吗？你不是说你不喜欢那些东西吗？”
Stella平静地说：“你不是总说我没有朋友，不愿意和人交流吗？我决定了，要合群。和她们聊聊包啊，化妆品啊。”她转过了头，看着爸爸：“就像你希望的那样。”
这个议题Victor已经解释过很多遍了，但他坚持不懈地又解释了一遍：“我只是希望你开心。”他停顿了一下，说：“我给你找吧。”说着就往房间里走。
Stella: “我自己能找到.”
Victor尴尬地停在门边。Stella继续到处翻找。伤疤随着动作更显眼了，可爸爸站在门边看不到。
Victor: “昨晚，你想要的旅行，其实我们是可以去的。”
Stella: “你是说不要告诉我妈，也不管她，直接搬去旧金山吗?”
Victor: “你误会我了，我只是想带你去参观音乐学院。
Stella找到手链了，她转过身，当着她爸的面戴上了：“哦，是我的错。”
手链有一对，一条白色一条黑色，为了怕有人看不到，中间绣了一个大大的V. Stella带的是黑色款，完美遮住伤疤。她伸出手，把装饰过的伤疤展示给爸爸看。
Stella: “好看吗?”
Victor没回答。
Stella: “原来这么简单我就有朋友了.”
Victor: “我觉得你这样更好.”
Stella看着爸爸：“谢谢。”
她把白色手链塞进包里，背着包走出房间。路过爸爸的时候，两人都没有说话。Stella走下楼，Victor 又在门口站了一会，回到了自己房间。
学校的课一如既往得无聊。私立学校的老师恨不得每节课都要吹捧下自己。说自己是哪个名校毕业，写过什么书，发表过什么论文。好像在这些交了大笔学费的学生面前应聘工作。
Stella一上午换了好几个教室，没有和任何人说过话。到中午了，她没有问别人，只是跟着一大群人走着。这些人应该是要去食堂吧，如果不是也没关系，就这样走着吧。周围的人会时不时地打量她。她低着头，带着耳机，听着iPod, 放的是舒伯特《降G大调即兴曲D. 899, Op. 90, No. 3》。音乐不能在她周围造出个城堡。音乐没有那么有用。音乐只能在她身上套一层一戳就破的塑料膜，只能让她和别人的距离再远上一寸。
到食堂了, Stella点了些空心粉，找了个靠角落的桌子坐下。突然，警报响了。有三个女孩冲她走了过来。Stella挂上公式化的笑容。第一个女孩，Adelaide, 瘦的跟卖火柴的小女孩一样。第二个Grady, 深褐色头发，带着蝴蝶结发带。脸上涂了太多的散粉，一说话，散粉都往下掉的那种，看着像褪色的白雪公主。最后是Lisa, 金发，带了对钻石耳环，闪得连在窗户外都能看到，像白雪公主的后妈。
Lisa: “不好意思，这里有人坐吗?”
Stella微笑着摇摇头，拿下耳机。Lisa坐在Stella对面。Grady坐在Lisa旁边。Adelaide坐在Stella旁边。三人包围了Stella。
Lisa: “你一定是Stella. 我是Elizabeth (停顿) Simpson. 你可以叫我Lisa. 这是Grady和Adelaide。我们都是高年级生。你妈妈的事务所代理游骑兵队, 是吧？”不等Stella回答，Lisa又说: “我爸爸拥有游骑兵队50%的股份。那咱们就是一家人了。”
说完Lisa自顾自笑了起来，Stella回以一个更大的笑容。这里她一个人都不认识，却已经有家人了。
Lisa: “我一直很想见你，现在你转学过来了。我们可以一起玩。你知道吗，我可以带你进去游骑兵队的派对。”
这就是邪恶王后的红苹果。
Lisa: “你的手链，是华伦天奴，限定款，我能看看吗？”
还没等Stella答应，Lisa就上手解她的手链。Stella立刻抽回手腕。
Stella挂上乖巧的笑容：“真巧，我多带了一个。”她从包里找出白色手链递给Lisa: “给。这个是你的。一家人的礼物。”
Lisa浅浅一笑，拿起手链再轻轻地扔到餐桌上。Stella明白这一家人算是到头了。
Lisa: “谢谢。如果我想要的话那还不容易。”然后看向Adelaide和Grady：“我听说Brendon的爸爸要用他的姓命名另外一条路。”
Adelaide问：“哪一条？”
Stella觉得更累了，比祈祷世界末日的时候还要累。她低下头吃起了通心粉。
Lisa无所谓地挥挥手: “图书馆后面那条小路.”
Grady鄙夷：“他爸爸是不是有强迫症？非要把这里的每一块砖都刻上Willis。”
Adelaide说：“这有什么意义？明年，那条路的姓氏权就会被另一个人买断。”
Lisa说：“笨蛋。意义就是通知我们所有人，在这上学的时候是处在他的统治之下。”
Adelaide问：“他的银行不是在金融海啸的时候清盘了吗？”
Grady摇摇头：“没有清盘，只是重组。他被重新任命为战略顾问，每月100万美金。”
Adelaide猛地想起另一件事，之前的话题不了了之：“你们知道那些人是谁吗？就是Cornwallis先生带着到处转了一上午的那些人。”
Lisa回答：“公关公司。”
Adelaide奇怪：“公关？他们在学校里干什么？”
Lisa不耐烦：“为了明年的排名。”
食堂门口传来一阵喧哗，走进来十几个男生。餐厅里的人不由自主地将目光集中过去。而他们也很享受被注视，大张旗鼓，我行我素。
Adelaide暂停了Stella的中饭：“那是水球队。他们总是一起吃饭，好像一群海狮。”
Stella留意到Grady仰起脖子，抬起手臂，懒洋洋地撩了下头发。
Adelaide指着走在最前面的男生：“那是Trent, 是水球队的副队长。”
这个副队长的眉毛特别浓，还特别平，像条直线。鼻梁特别直，又特别宽。看上去就像十字路口停在了脸上。
空着的餐桌不够大，等水球队的人都坐下后，有一个只能站在旁边。其他人都在吃饭，只有坐在餐桌末尾的人偶尔跟他说几句话。
Stella问：“那个人怎么站着？”
Adelaide简短道：“他是Edwin. 在那群人里属于打杂的。不用理他。”
坐在桌子中间的两个，每人一手拿着勺子，一手欢快地打闹。
Adelaide介绍：“黑头发那个是Brendon Willis，水球队队长。他爸爸以前是海岸银行的区域总裁。旁边金发的是Isaac. 他爸就在这里的厨房烧饭。”
Stella并不关心谁是谁，但听到这里还是很意外。她转过头仔细地去看Isaac. 他差不多6.1英尺，金发略长，微分碎盖。坐在他旁边携带强迫症基因的王储，和他差不多高，短碎黑发。两人好似幼儿园小朋友那样地打闹，不知道笑什么笑得那么开心。Brendon咧嘴大笑，一下能看到20多颗牙。Isaac则是低眉浅笑，露出两个淡淡的酒窝。
Adelaide带着些兴奋：“是不是很帅！有的时候在这里能看到他爸，一个油头胖子。”
Grady突然插话：“学校里肯定不止我一个觉得那人不是他爸。”
Stella震惊地看了Grady一眼，她以为这样的话白雪公主是不会说的，不，应该说根本不会这样想。
Lisa睁着她无辜的大眼睛，趁着Stella转过身的时候，从头到尾又从尾到头地把她打量一番: “谁知道呢。反正Isaac是靠职工子女才进得来。单单因为这个，我就会和他约会.”
Stella转回来看着她。Lisa一手托着下巴，挑起眉：“我都等不及看我妈发现后的那张脸了。真是太美味了。”
Stella转过身再次看向Isaac.