其实即使他说了那句名言，一定也是外语，自己是听不懂的。那地包天却先说话了，“大哥、大姐，你们西塘有个叫盛杰的吧？他家在哪里住呀？我是他的朋友。”
那两口子上下打量着来人，这家伙外面穿着西装，扣子集体罢工没了三个，只好敞着怀，坦露着前胸，看里面光着膀子，最起码的衬衣也没有，领带更别提了，如此寒酸的外表跟盛杰的破落样子挺般配。若是衣冠楚楚文质彬彬的，反倒是让人起疑心了。
那人对他们异样的目光有所察觉，“哦，你们别误会，我不是乞丐。从上海来看朋友，在路上被强盗劫了，万幸没被扒光见不得人。唉，可怜那车老板被打伤了，伤得还不轻。多亏过路的出手相助，尤其是这位外国朋友，他开了两枪，把那几个人吓跑了，这草鞋还是好心人送我的呢。我的皮包、我的皮鞋、我脖子上的金十字架全被抢走啦。嘿，这趟来西塘可亏大发啦。”他情绪激动地用手比划着，来说明自己的损失有多么的惨重。
“That’s right。”矮个子同伴仰着脸，频频点头表示同情。
“盛杰啊，他住在镇北里仁港那边，过了鲁家桥沿着河往北走。”阿根用手指明方向，“也许他这会儿不在家，晚上比白天还要闲不住呢。”
女人打断丈夫的话，“也许在家，他刚跟人打过仗，牙都被打掉了，有可能在家养伤呢，他若不在，他弟弟盛年也可能在家。”她试探地询问对方，“你是盛大爷的朋友？是不是在张宗昌的队伍里当过翻译，枪法太结棍了。”
“是呀，你怎么知道我的情况？可是我的枪被强盗枪走啦，还有我的皮包、皮鞋、皮带、衬衣、金十字架，他们人多势众，好汉不吃眼前亏，就算送给他们啦，皮包里的钱还不少呢，留着清明节给自己买纸钱。你看他们下手有多狠，使劲往下扯，我的后脖梗子都勒出血了。”他低下头给阿根夫妻看。
“喔唷，搞成这个样子，快进屋，我给你擦些药水。”老板娘夸张地砸吧着嘴，“盛大爷已经给你订了房间，就在我这客栈的跨院里，你和你的外国朋友快请进，还没吃夜饭吧？现成的，我这就给你们热热去。”女人热情地让着客人。
大高个用外语向同伴解释，那意思是先进去用餐，小个子听明白了，点头表示客随主便，连说了两次“all right”，满心欢喜地用手抹着那两撇上翘的小胡子，迈着企鹅般的小碎步进了客栈，他脚步轻盈得似学过逍遥派的凌波微步。
“他是英国人？这么矮的西洋人可不多见呦。”看来阿根也懂几句简单的英文，他好奇地向西装男询问。
对方坚决地摇着头，“不是，我问过他了，他说是比利时人，名字叫赫尔克里·波洛，退休前是一名警察。”
“我说呢，他过去是警察啊，他有一把手枪？”厨子一边跨过高门槛，一边随口问道。
高个子点头称是，“是把左轮手枪，比利时造的史密斯韦森8毫米转轮手枪，八发子弹，这种枪好贵呦，得一百个大洋，就放在他拎的皮包里。”
见他们走入客栈，刘庆东也兴致勃勃地跟了进去。你可要知道，他是阿婆的忠实书迷，喜欢波洛的程度比福尔摩斯更胜一筹。
刘庆东见阿根去了后厨，两个客人坐到堂屋的餐桌前，老板娘为他们端来茶水，摆好碗筷。他便笑模滋儿凑过去，友好地点着头坐在旁边。
“兄弟，你也是这里的老板？腿怎么啦？”高个子同样友好地点头致意，他的两只手左右分开，大拇指和食指相对成圈，其余三指伸直搭在桌面上，让人看了还以为他要练三指禅拿大鼎呢。而那位大侦探皱着眉用手抚拭着桌边，可那里很干净呀，没有一丝的灰尘，只是桐油家具用久了，颜色有些明暗不均。
“摔的，好多啦。我不是老板，跟你们一样是客人。My name is Liu Qingdong。”刘庆东像在唠闲嗑，非常的随意，出于对大侦探的礼貌还整了句英语，“你们是串门啊，还是说路过的呀？听刚才的话茬儿，你和这位外国朋友不是一起的呀？”
他不知道大侦探来中国的缘由，不敢贸然揭穿波洛的身份，别因为自己的鲁莽，破坏了人家的计划。
大个子用手挠了三下头，又挠了三下脸，坦诚地告诉他，两个人是路上遇到的，自己从上海来看望朋友的弟弟，路上遭到抢劫，是这位外国人伸出援手。自己的把兄弟是盛杰的大哥盛国，两个人曾经是战友。还说五年前盛国在合肥城下被北伐军的炮弹炸死了。
至于这位外国人的来历，他也问过了，说是从英国来上海推销一种新的穿鞋工具。顺道儿看望一位好朋友的老朋友，在西塘福音堂的詹姆斯牧师。
“Sorry，You got it backwards。”小胡子突然开口了，他那机警的眸子扫视着两个人，脸上挤着讨好的笑容。
昔日的白俄军团翻译吃惊地看着外国人，“你能听懂我的话呀？”可对方没有反应，他又用英语询问了一遍，两个人你一句我一句地聊了起来。
他们的对话超出了刘庆东的外文水平，一个连四级都没考过的咋能听懂长篇大论呢？他只看到大侦探是一通解释，手脚并用，先从放在桌边的皮包里拿出张海报，全是英文，只能看懂是给金属小钩子做广告，然后卷起来放回去，又掏出支一模一样的实物，走到地中间进行演示。这回看清楚了，起先以为他穿的是香槟皮鞋，实际却不是一体的，原来在黑色皮鞋的外面罩着个白色帆布的套子，它们是可以分开的，罩子两边有纽扣，用带子勒在鞋底固定住。而那支钩子的妙用是不用弯腰，直接穿过扣眼，轻轻松松将扣子解开或者系好喽。
波洛嘴里重复着“very convenient”，难以让人相信，赫赫有名的大侦探变成了推销员，刘庆东猜想他在卖这种罩子。罩子是能保温，还是能挡雨呢？
答案很快就知晓了，看到刘庆东疑惑的眼神，翻译向其详细说明。说是比利时人并不知道他用中文讲些什么，只是从手势和个别单字发现了瑕疵。他说主次颠倒了，他来中国主要是受詹姆斯牧师的邀请，条理清晰些说，是牧师致信给老朋友阿里阿德涅?奥利弗夫人，请这位侦探小说家前来帮忙，他的一名牧民生命受到了威胁，请她帮忙查出欲施暴者是谁。可那位小说家手头有本书急着出版，没有时间来赴约，便请了她的好朋友，也就是这位波洛先生，替她来中国走一趟，而推销鞋罩的系扣钩子是顺带的事儿，他知道上海是个国际化的大都市，商机一定很多，穿鞋罩的绅士大有人在，鞋罩这东西很实用，可以防尘防沙石，在重要场合不能因为鞋里进了石头子，就当着大庭广众的面儿脱下抖搂鞋窠呀。这种钩子是他发明的，不用弯腰就能解扣子、扣扣子，一定会在中国大受欢迎的。
哦，原来是这么回事，刘庆东从书中知道这位小说女作家，神经兮兮的好管闲事，她是西塘传教牧师的老朋友啊？有可能，民国时期的文化入侵蛮严重的，从英国来西塘的神学工作者不稀罕，这里的确有一座民国时期的基督教教堂。而那个钩子是前所未闻，他根本不知道啥是鞋罩，自古以来还有这种东西？更别说那把小小的创意发明了，它与老头乐有异曲同工之妙啊。
“鞋子，Pastor James。”侦探的汉语发音很是生硬，并用双手比划着，明显是说二者应该调换一下。
“yes，yes”，高个子表示已经知晓了，这才让同伴放心。
“饭来喽。”老板阿根托着盘子从后厨出来，他媳妇端着汤碗跟在后面。
高个子还是个馋酒的人，向老板娘要酒喝，说是压压惊。女人自然满口答应，当即取来酒坛子和青花口的酒碗给他们斟上。让刘庆东没想到的是，外国人也很能喝，看着漂浮打转的酒花乐得合不拢嘴，放任人家把酒倒满，没吃几口菜便喝光了。海量啊！小说里可没写过他这么能喝，只说整天给人做心理分析，在严重洁癖的驱使下一有空闲便照照小镜子、梳理头发、修剪小胡子。