春天的末尾，热得很快。万小鹰穿梭于有钱人生活和贫苦人聚居的区域之间，看有钱人吹电扇，贫苦人摇蒲扇，有钱人睡进口软床，贫苦人睡弄堂里的竹榻。
以前总说生老病死时无分高低贵贱，现在她觉得也分。不但分，而且分得天高地厚差距很大。没钱的，生了病要么只能吃点便宜止痛粉（或许根本没用），要么干脆没得吃，只能强忍。有钱的呢？生病了不但有大把医生排队看病、有大把钱财可以买进口好药，甚至还有闲钱，去倒卖药品。
她这一趟就是干这个。只不过她不是有钱人，还要把这些药给最需要的人送过去。
为此，她已经网罗了一大群官太太来“襄助”，把这一票弄得相当大，说出去，这一捆东西是哪位哪位次长家的，那一捆又是哪位哪位主任家的，最靠近她的东西的是李士群的老婆叶吉卿要的，虽然只是珠宝，但是说出去，效果还是不错。
能扛着这一路的“官”往里搜的，除非是日本人，别人根本不敢。而日本人会不会知道，她有把握。
为了这一次顺利过关，她曾建议丁雅立牵头。结果，不用她劝，不用她奋力鼓动，丁雅立是不得不牵头——里面有好一批都是她丁家的亲戚的货，大笔利益在里面，她作为代表是不得不牵头主控，否则出了什么事，她要不是带头的，对自己家的亲戚就无法交待——这比对那些官太太朋友们无法交待还要无法交待，那与其如此，她还不如牵头。有时多一事不如少一事，有时则是反过来的，因为否则会多无穷事。
她一边往与丁雅立相约的地方走，一边想，丁家那些亲戚，上一次就尝到了甜头，发现可以倒的东西竟然如此之多、获利又如此之巨，现在日本人管控又严格，有些东西自己想要也得走这条路，自然更加不肯放手。这对自己而言倒是实在的好事，她几乎觉得自己是荷花，吸取人的种种贪婪，向上生长直到开出花来。那厚实的淤泥就是她的保护，她最好的保护。
只要他们都贪婪——都像丁家的亲戚和那些官太太一样，牌桌上输掉的全要在这些地方靠搜刮靠剥削找回来——自己就有很多的办法去达成目的。
用剥削反剥削。
她一定会成功的。
但有时成功需要走一些弯路，比如今天，她还是要和丁雅立去看戏。看的还是媚日的戏——她当然不喜欢——想必丁雅立也不喜欢，但她们都得看。
她们还应该有很多话要说。虽然谈不上必须得和丁雅立说，但说了不是更好？这样可以进一步掌握丁雅立，使她为自己效劳，也是一种难得的放松。
“来了？这么早。”远远地，丁雅立和她打招呼，看上去心情还不错。万小鹰不知道是什么事情让丁雅立对自己的看法改观，毕竟她觉得自己与丁雅立相关的事情很多，可能是任何一个。当然最有可能的还是吴四宝——那碗毒面条，也不知道好吃不好吃。只是说起来他死了，他那个老婆倒没事。要是日后有机会，也可以去结交结交。
结交三教九流，只要能为我所用。
“稀奇，你比我还早！”说着她就上去挽着丁雅立的手肘。丁雅立也不反抗，甚至脸上还带着笑意，“我是闲人，你是大忙人，合该我比你早啊。”
她今日怎么这样？万小鹰暗想，难道因为今天要看的是“著名”的媚日的戏？这又是何苦！可叹，可叹。
“你就谑我！走吧走吧，要开演了。”
说是“著名”的媚日戏，她也没想过是如此媚日，别说现在这样子不是她的本来面目，就算是、就算她是汪兆铭周佛海陈公博之流，或者国际饭店楼上那些对日本人点头哈腰的汉奸之流，她也看不下去。这一通瞎吹，一通胡说，一通“打扮”，恐怕但凡是个稍有公正之心的日本人也看不下去。
当然他们有没有这个心、愿不愿意公开承认，都是两说。
看戏的时候她没少稍稍侧过脸去看丁雅立的表情。丁雅立的表情始终很普通，有时候被台上的台词吸引、微微睁大了眼睛和双唇，但她分辨不出那一刻丁雅立脸上的那句“天哪”到底是惊讶的“天哪”还是诧异的“天哪”，是正面的，还是负面的。
她倒是很想知道。但是……
“刚才他们在台上……”走出戏院，她正要和丁雅立说去哪里吃饭，丁雅立忽然开口问道。
“在台上什么？”
“说的那些东西吧，”丁雅立看她一眼，有些无奈地笑笑，“我不太懂。就想问问你。我听东声说，你日语很好，宪兵队的都很喜欢你。”
“日语不错是真，喜欢我恐怕是假。”她也笑，“要论喜欢，他们肯定更喜欢李主任，不能喜欢我。我在他们眼中，恐怕只是一台做翻译的机器，恰好做得还不错罢了。”
“哦，那——”
“你想问什么，说就是，知无不言，言无不尽！”
丁雅立笑着轻轻打她一下，打在她手背，她几乎觉得整条胳膊起了鸡皮疙瘩。
“就比如他们说的什么，那个——和歌，俳——”
“俳句？”
“对，俳句。那都是什么？”
“俳句嘛，就是日本人用日语写的短诗，甚至有的时候就是一句话，用日语说出来很雅致很好听。和歌呢，则是有好几联的日语诗歌，比较像我们说五言七言诗。二者都有一定的格式要求，字数要求，这一点全世界我看都差不多。”
“真有那么美？”
她看一眼丁雅立，看见的是好奇但克制的表情。
“那可不一定，比如说，日本以前有个著名的诗人，叫‘松尾芭蕉’。”
“‘松尾芭蕉’。”丁雅立点点头，“芭蕉也能是人名？”
“笔名。他笔名很多。而且照日本人起笔名这种风格，我看叫葫芦也可以。”
丁雅立被她逗笑，她则继续道：“他有一个名句，日语说来是‘古池や，蛙飛びこむ，水の音’。如果粗浅地翻译，那就是‘古池，青蛙跳进水里的声音{44}’。你觉得这美吗？”
她看着丁雅立，丁雅立则认真地抬着双眼望着头上的虚空思考，她期待着她的回答。
“画面是挺美的，想想那种忽然很安静，一下子被打破、一下子又恢复到安静，很美。你觉得呢？”
她还指望着丁雅立说一个“但是”然后自己可以追问她，没想到丁雅立已经学会了反问，她一下子有些哑然，接着又觉得有些快乐。
是啊，我觉得呢？
“我觉得？我觉得不如汉语美，比如王维。王维只用说‘夜静春山空’，只用说‘明月松间照，清泉石上流’，只用说‘竹喧归浣女’，就够了。五个字，还更寂然，更美，还有点儿生机勃勃。”
说完，看着丁雅立的表情，她又想起来似地找补了一句：“所以说我觉得，这句俳句在日语里算是美的，但是句子本身单独拿出来看，意境美，句子不美，翻译成汉语更加不美。”
丁雅立笑了笑，也许是说了真心话，她感觉自己一下子判断不出丁雅立的表情的含义。
笑完，丁雅立继续问这问那，一会儿歌舞伎，一会儿神道教，她尽力回答，虽然也腹诽这编剧不三不四废话连篇，可也实在不能否认回答丁雅立的问题使她愉快的事实。
末了，从神道教说开始，竟然说到日本人的生死观和武士道，后者她不好答，遂选择去答前者：“以我看来，日本人的生死观有点儿奇怪。”
“奇怪？哪里奇怪？”
她看着丁雅立的眼睛，把今天的盘算调换了一下。
“他们随顺生死，毕竟他们那个岛上，一会儿地震一会儿海啸，还有火山，根本不知道什么时候会死，所以把生死看得淡点，也是好事。但是他们随顺生死并不达观，你觉不觉得，其实我们中国人，‘生死有命富贵在天’，但会‘尽人事听天命’，要是老天非要我死，我也就认了，可只要我能生，我就要好好活下去，一定向着好去活；而日本人这种随顺生死感觉更像是‘既然都要死那就死吧’，他们四处体现的都是‘早晚都要死’所以消极的态度，而我们，我们中国人是‘早晚都要死但今天还要好好活个够本’，我们是积极的。”
这下她没说“你觉得呢”，只是望着丁雅立，而两人不知不觉已经走到了十字路口。
丁雅立当然是不愿意看媚日的戏的，原先也觉得和万小鹰出来是一种折磨。现在不一样了，说不清楚是从什么时候开始，但就是不一样了。她愿意和万小鹰出来，虽然看一部媚日的戏她还是会担心万小鹰试探她，但已经不至于那样排斥。
今天这部戏她不太了解，只是觉得编剧在一昧地吹捧日本，至于到底吹捧得对不对、吹到了何种程度，她没有相关知识、不好分辨。于是好奇地问起。万小鹰说，她就听，听到心里去，仿佛无意间重拾了那些年努力求知的乐趣。
可是听着听着，谁知道万小鹰竟然说出这样的话来？她想表达什么？表达自己虽然说得一口流利的日语、得到一群汉奸和日本人的赏识，但自己不是个汉奸，也不怎么喜欢日本吗？
就算的确是这样，自己怎么说？怎么好像一夜之间倒回去，自己又开始觉得万小鹰的话里到处是圈套了？
而万小鹰此时此刻依然看着她，这目光不含询问，她也知道，怕只是自己怕。可是她要如何不怕呢？
从去年年底那档子事起，她就看透了，再是父母觉得亲戚们觉得，实际上的事实全不如此，盛东声没啥用处没啥本事，甚至在他可以的范围内他都不敢发挥作用胆大一点，在这乱世中自己、丈夫、父母、亲人，一切都安全都要靠在一个人身上，这人竟然就是万小鹰。而且负责且能够维系与万小鹰的关系的人，也不能是盛东声，还得是自己。盛东声当然不方便，也主动避讳、主动偷懒、主动把麻烦事扔给自己，而自己，却是怎么看怎么合适，被这背后各色人等推到了台前。真是叫人哭笑不得。
可既然事实如此，她也只能顺着来。顺着事实来，顺着麻烦来，顺着万小鹰来。她得依附万小鹰，可是她总是拿捏不好万小鹰的想法。高兴？不高兴？乐意听她这么说？还是不乐意？希望自己反日？依附着日本人的势力当着日本人的官拿着日本人的钱还反日？还是希望自己暴露反日的念头然后好拿捏着自己的软肋？她不知道，总是把握不好。
就在她呆滞的这短短几个瞬间，万小鹰不再看着她了，望了望周围，道：“哎呀，光顾着说话了，走反了，咱们应该去那边吃的。现在绕回去真够远的。怪我怪我，去你家去惯了，总是往这个方向走。”
她听到这话简直如蒙大赦，“那走吧，带你去个地方。”
“啊？”万小鹰愣了，“什么地方？”
“我家。我——我娘家。”她说，拉着万小鹰这就走。“正好顺路。我父母也想见见你，上次多亏了你，才带到那些东西。他们还想当面感谢你。正好，择日不如撞日，我也有事情要找他们。”
她回头一看，万小鹰脸上已经变幻出笑容，“好啊，正好。就是我也不能空手，路上你带我去买点东西，糕点也行啊……”
丁雅立的盘算是第一把话岔过去，第二把人混过来，扔进说话又啰嗦又贪财的亲戚的怀抱里——她本来就计划和万小鹰看完戏吃完饭就到父母家来看看老人、聊聊近况的，她也知道会有哪几个亲戚在，足够缠住万小鹰又不至于惹人厌烦。
结果好了，盘算打得山响，进门一看全坏了。何止那几个本来说要见她的在，那些听说了她要回来、也想插一脚赚一笔的人也都来了，丁家老宅里丁家人可谓“济济一堂”，发现真佛也在这儿，那更是不会放弃大好机会了。丁雅立一进门，先拜见父母又喊了几个亲戚，一把万小鹰介绍出去，这地方就没有她的事了。
“原来这就是万小姐啊，幸会幸会。”走上来的是七姑妈，还算年轻，只比丁雅立大五岁，打扮入时，喜好社交，作风算是新派，此刻一边往前走，一边伸出手要与万小鹰握手。万小鹰与之握手，她介绍，然后七姑妈自然取代了她位置，带着万小鹰往里去。客厅里，早有人往这边望，年纪不轻的六叔公和二伯四叔也在——以及他们年纪不等出身不一的子女三四个——刚才一早看见，大概碍于是女客，没有上前迎接，此刻竟然纷纷起身——尤其是六叔公，身材胖大每次都像是陷进了沙发里，需要费一番功夫才能起身挣出来——向万小鹰问好，问她今天为什么有空过来。
毕竟他们没有加入进来，现在眼馋。
“嗨，我就是和丁——”万小鹰看她一眼，“姐姐一道看戏。看完了，正好说离这边近，就一道过来。”
时髦的七姑妈看了一眼手表立刻道：“看戏？才散吗？那岂不是还没吃饭？”立刻招呼弄点心来。丁雅立的父亲则说正好午饭还有鸭子并红烧元蹄，再热一碗饭来。而一向注意养生的二伯此时长长出了一口气慢慢道，过了点正是饿，不宜吃太油腻的，应该吃清淡的，问昨夜的燕窝还在不在。
丁雅立听到那燕窝心都跳得快起来，吃那个？她父亲不得肉疼！这家伙是怎么知道家里正吃燕窝的？吃的大概是上周她派人送过来的那些。难不成这家伙昨晚又在父母处蹭饭吃了？
万小鹰一番推辞，末了只答应喝一碗莲子羹就好了。女佣往下走，幸好是用老了的人，还知道来问她一句，三小姐，你也来一碗可好？“我给你多放点红糖。”
正坐着，四叔忽然开口对七姑妈说，老七，你颈上这根链子，可是新添的？“瞧着眼生。”
七姑妈笑了笑，“哪儿啊，旧货。四哥好久不来看我，都不记了的。这是原先那根金链子，年久色都暗了，一直放着也就没戴。前阵子多亏雅立介绍万小姐的事情给我，我赚了一笔，就拿去添了几样别的，想着与这金链子重新配，就去炸了炸，又找人拆了重新穿的。怎么样？”说罢却转向万小鹰，简直是专程为万小鹰显摆的。
万小鹰倒是欣赏得真诚，还问起是谁家的手艺：“炸得好不好我不敢说，但穿得真是漂亮！哪一家？我有几个朋友，都是官太太，也想这样，七姑妈，您可好介绍给我？”
七姑妈说是说了，可到底是热爱社交的人，说完写完还打包票之后，说：“总之，一切都是托万小姐的福！要不是你，我这金链子，还不知道要在樟木箱子里睡多久！”
“您这是哪儿的话，都是发财，每一份子都是帮忙，大家齐心协力嘛！”
“正是这个道理，”二伯这时候说话了，“‘天之道，损有余而补不足’，把稀缺之物，运送到需要的地方去，是正道也。这样的事，应该多做，多多益善。”然后转过身子——倒是将手里的烟枪挪了挪，避免熏着贵客——对万小鹰说：“万小姐可谓是年轻有为啊！”
万小鹰笑着，说着不疼不痒自谦的话，二伯听了一会儿，对别人谦虚就是奉承自己的话听得心满意足之后道：“这样好的事情，我们参与，也是与有荣焉。就是不知道万小姐而最近还有没有……？”
万小鹰笑出一副恍然大悟的表情，“是是是，最近嘛——”
就在这拖长的尾音中，女佣端着莲子羹上来了。那身穿白布的胖大身影，几乎挡住了所有人望向万小鹰的视线，以至于一向肥胖的六叔公都努力偏过了脑袋来。
“最近有一批要回来了，丁姐姐知道的，也有在座的长辈的。这一趟的结了，下一趟估计要等一个月。”
众人的表情立刻变幻起来，有的愁苦，有的皱眉，还有的认真地吸起烟，甚至有人十分不耐地看看表，唯独有一份七姑这时候开始和万小鹰算东西几时到、几时散出去、几时能到账。
“总之，七姑你放心，你那些东西快着呢，火油，现在谁不要？”
万小鹰再是小声，奈何大家都坐得近，自然就都听见了。二伯又凑上来——动作伶俐，却不顾上把烟锅转过去了——笑道：“想不到万小姐连火油的渠道也有！”
“二伯这是说什么！量很少，不过好卖罢了！我也不过是个小虾米！跟着大鱼喝口汤，自己也可以积攒一些，免得万一出什么事，不够用的！”
“听说火油，日本人也管着。”四叔的儿子忽然道，“该不会是从姐夫那里弄得吧？”
丁雅立听在心里，充耳不闻，只是小口呷莲子羹。
万小鹰笑道：“哪里哪里，他那里才不好出来呢。就是真从他那里出来的，我也不知道！”说着还笑了两声，“大鱼才知道！我不过是虾米！”
四叔吐出长长的烟雾：“这年头，什么都可以搞一搞，只要有门路。就像当初，有人劝我一起去搞烟土，我没有，现在真是后悔！”
“烟土嘛，如今不大好搞，”万小鹰放下手里的空碗，“主要，利太高。谁都觊觎这一块儿，连日本人都看着，自己弄点，岂不是抢人家肥肉吃？根儿上就抢不到吃，除非自己种，别的实在没有办法弄。”
她说完，把碗递给女佣，四叔眼神低垂，待到女佣走了，又说：“我听说你之前和雅立第一次弄的时候是棉纱，现在还有机会吗？”
“那得等一等了，四叔。”万小鹰坐正道，“一来，那时候是正好有一大批货有人急着出手。二来，那是去重庆的，去重庆现在可不太好去。不过——”
“不过？”四叔说。同样用眼神表达这句话的几乎是剩下所有人，除了丁雅立。
“不过利润丰厚。就是东西难凑。”
“东西？什么东西？”一直插不上话的二伯说，“我看看我有没有朋友有点渠道，从上海弄点。”
还不等万小鹰说话，偏是丁雅立的大哥走进来说了一句，重庆要的东西日本人都管着，冒杀头的风险去弄啊。丁雅立看她大哥一眼，大哥自然上楼去伺候母亲抽大烟。万小鹰笑道：“说也是这个理，其实重庆什么都想要，尤其想要煤炭、粮食、还有棉花，咱们哪里来的渠道？要有，也少，我这大半年，只经手过一包棉花。”
这一说，就从二伯开始，有一个算一个，在座的除了七姑妈，竟然纷纷提出各种各样的东西，问万小鹰能不能帮忙走私到重庆去。丁雅立默默倒了一杯茶，心想衣服布料还算比较有价值的猜测，古玩谁要？还不如留在上海好出手。至于说什么机械什么多少年前进口的东西——说这话的人是二伯的大女儿，她的大姐——万小鹰都只能用尴尬的笑容来应付，那真是，谁需要呢？
如此吵吵嚷嚷许久，万小鹰末了说：“大家都不用着急，下一次，下一次，等我有了消息，一定登门！一定登门！大家不用担心。最快半个月后，也许就有从东南亚带东西回来的消息。那时候要是能，我也一定来告诉大家！”
满屋子竟然顿时充满了过年时欢乐、互相感激祝福的声音，只是这声音了还参杂了许许多多的“拜托”，是丁家人和万小鹰这样不对等的双方。
而丁雅立，只想立于家人之外。和他们除了姓氏之外，毫无别的关系。
她又看了一眼人群。
但她不排斥和万小鹰有联系。甚至这是她唯一愿意有的联系，是她此刻庆幸自己有的联系。
{44}周作人译。
作者有话说
显示所有文的作话
第19章 第十九章