第二十一章：信我这一次
次日清晨，她在南肯辛顿他的床上醒过来，克鲁克山沉甸甸暖融融地团在她脚边。
房间里还暗着，除了窗帘两侧各漏进窄窄一道冬日清晨的冷光，四下再无别的亮处。她凭着往日的习惯往床的另一侧探身去摸他，却摸了个空，只剩床单还留着余温。门外飘来他在厨房弄出的细碎声响：瓷盘轻蹭的动静，水龙头拧开又旋上的水流声。她把羽绒被拽到下巴边，就这么安安静静听着。
昨夜她随手褪下的衣物还散落在原地。他的白衬衫搭在书桌椅背上，后背处留着穿满整日压出的褶皱。她近乎失神地拾起它，凑近时棉纤维里还裹着他熟悉的气息，便索性直接套在了身上。袖口往上翻折两折，只扣上三颗纽扣，余下的尽数敞着，双手把覆在脸上的头发捋到脑后，走到窗边拉开了窗帘。
楼下广场结了一层薄霜，对面屋顶蒙着一层银白，梧桐树在低垂的天幕下立成静穆的深黑色。街角处有个戴毛线帽的男人，正用一张卡片刮着汽车挡风玻璃上的霜。她看着他刮完霜、坐进车里，把车驶上路面，才转身去厨房找他。
厨房里暖烘烘的，飘着咖啡和烤吐司的香气。他半背对着她站在料理台边，赤着脚，身上只穿了昨天那条长裤，没穿衬衫——这下她身上这件衬衫为什么空出来，就全说得通了。他早听见她进来的动静，却还是背对着她，多停了片刻。
她赤着脚踩过凉丝丝的木地板，走到靠近炉灶前那片区域，脚底马上感受了暖意。他正往第二只马克杯里倒咖啡，她就安安静静站到了他肩膀旁边。他把热咖啡递到她手里，手却没往回收，顺着她敞开的衬衫下摆滑进去，温热的掌心贴在她腰侧的皮肤上。
咖啡烫得根本没法入口，她捧着杯子，把额头轻轻抵在他的上臂，就这么和他并肩站着。
“外面全结霜了，”她开口说，“整个广场都是白的。”
“嗯。”
他微微侧过身低下头，目光就这么定在她身上，那些平日里对着外人端着的、礼貌又疏远的距离感，半分都没剩下。
“看什么？”
“没什么。”
他伸手把滑下来盖住她指节的袖口重新挽上去，挽了两折，最后顺势握住她的手腕，拇指在她腕内侧轻轻蹭了一下。
“我很喜欢看你穿我的衣服。”他的目光还落在那截腕骨上，倒像是对着手腕说话，不是对着她。
她终于抿了一口咖啡，舌尖被烫得微微发麻，却毫不在意。
“那这件我就不脱了。”
“很好。”
他从她手里接过杯子，随手放在身后的料理台上。转回身时她已经凑到了跟前，身上的衬衫蹭过他**的胸膛。他的手慢慢探进衬衫下摆，落到她的后腰，动作慢得让她忍不住屏住了呼吸，接着就把她往自己怀里带，直到两人之间连一丝缝隙都不剩。她踮起了脚尖，他俯下身迎上来吻她，这个吻从容又绵长，仿佛这世上再没有别的事值得分心。水壶边的咖啡还静静冒着热气，早已被两人忘在了脑后。
好一会儿她才落回脚跟，手掌贴在他暖热的胸膛上，感受着掌心下平稳的心跳。
她转头望向客厅。这间公寓如今和一周前完全不同了：她的书悄悄挪上了他的书架，她的外套挂在了门边的挂钩上，克鲁克山的食盆摆在墙边，连地毯都成了它的专属地盘。这种稳稳落定的实感漫过她心头，一半让她心慌，一半又甜得发烫。
她那条印着哈比斯队徽的围巾和绒线帽，还是老样子，随意叠放在椅背上。她伸手端起自己的热咖啡，对着表面轻轻吹了一下，捧着杯子走到桌边。“你其实可以一起去的，”她轻声说，声音飘进了咖啡冒出来的白汽里，“去看金妮的比赛。”
他转过身背对着她，面向料理台。
“总得有人留下来陪猫。”
“那只猫自己待着好得很，他自己都反复申明过不需要人陪。”她两只手紧紧裹住温热的马克杯，“我们可以找别的位置坐，离韦斯莱家那帮人远远的。我见过有那种完全没人打扰的私人看台，我们根本不用跟他们挤在一起——”她猛地刹住话头，没往下说那些他上学时就不愿打交道的旧面孔，“你完全不用靠近任何你不想见的人。”
他走过来停在她椅子旁边，手掌轻轻覆在她的后脑勺上，拇指在她太阳穴慢悠悠蹭了一下。他就这么定定看着她，灰色的眼眸里全是暖意，却半分松口答应的意思都没有。
“去好好看金妮赢下比赛，”他说，“等你看完回来，我肯定还在这儿待着。”
她换上一身哈比斯队标志性的绿金配色队服，围巾在脖子上扎扎实实绕了两圈，绒线帽往下拉得严严实实，把耳朵全裹住。他靠在门框上看着她收拾，克鲁克山正绕着他的脚踝来回蹭，那副黏人的样子，完全是对旧主人的公然背叛。她在门厅踮脚吻别他，然后走到楼梯平台上，原地转身，幻影移行到了魁地奇赛场。
韦斯莱家的人包下了西侧的第三层看台，他们历来都坐这儿。赫敏顺着喧闹声挤上来，却发现罗恩身边的座位已经坐着人了。那姑娘个子不高，比罗恩矮整整一个头，留着齐平到下巴的顺直金发，脸颊上粉扑扑的红晕，显然不是被赛场的冷风吹出来的。她正被罗恩的话逗笑了，一只手轻轻搭在他的前臂上，绿金围巾在她脖子上绕了两圈，折得规规整整，赫敏自己的围巾从来没系出过这么利落的样子。她和金妮之前跟赫敏描述的模样分毫不差，这偏偏是最让人难受的地方——意味着你半分挑不出错处，连个能让自己暗自松口气的小瑕疵都找不到。
“赫敏。”罗恩半站起身，膝盖磕到了前面的座椅，又狼狈地坐了回去，“这是卡廷卡。”
“你好呀。”卡廷卡隔着过道探过身，双手握住赫敏的手，掌心暖乎乎的，动作爽利又热情，“我听过太多关于你的事了，罗恩把你讲得像四个完全不同的人。”她的笑容里半分尖锐的棱角都找不到，“当然是好的那种，大部分时候都是。”
“大部分时候。”赫敏接话道。
“对呀，还有一段巨怪的故事呢。”卡廷卡带着笑意瞥向罗恩，罗恩瞬间涨红了脸，连忙说巨怪那段是他添油加醋夸张过了，卡廷卡立刻接话说那太可惜了，她反倒更喜欢夸张的版本。两个人就这么自然而然地凑到一起，完全是热恋里的小情侣才有的松弛状态。刚握过的掌心还留着卡廷卡的温度，赫敏站在过道里，忽然就愣住了。
“我们去那头坐。”哈利的声音在她肩侧响起，她便随他往那边走。
两人在整排最末的两个座位看完了上半场，韦斯莱一家都裹着哈比队的围巾，沿长排分散坐开。金妮在球场上飞来飞去，一头火红色的长发在灰蒙蒙的天色里格外醒目，赫敏机械地随众人一同鼓掌，视线却大半失焦，场上的画面没几分真正入了眼。卡廷卡明亮松弛的笑声顺着长排飘过来两次，每一次罗恩都低下头，朝她的方向偏过身。
半场哨声响起时，赫敏立刻起身：“我去透透气。”
哈利扬眉看向她：“可我们本来就在室外。”
“我要透点不属于这里的空气。”
哈利随她走了出去，这本就在她预料之中，可她一边笃定他会跟上，一边又暗自恼恨自己把他的心思算得这么清楚。两个人顺着台阶往下走，钻进看台底下凉丝丝的水泥通道里，头顶满场的欢呼和呐喊瞬间被闷成了模糊的嗡嗡声，不远处有个男人推着铁皮小推车在售卖刚烤好的热馅饼。
哈利将手插进口袋：“圣诞节过得不错？”
这绝非一句无心的寒暄，两人都心知肚明。
“嗯，挺好，谢谢。”
“金妮说你们去了威尔士。”
原来金妮早就告诉他了。她昨晚还收到金妮的猫头鹰，问她这段时间去了哪儿，今天会不会来看比赛。她在心里默默记下这一笔：现在她的生活碎片，正悄无声息在他们三个人之间流转，她自己却半点主动权都握不住。“是，去威尔士了。”她点头应道。
“你有什么话就直说吧，”她开口，“那些你憋了好久没说出口的话。跟你这么憋着相处，实在太累了。”
她看见他眼底窜起一丝火气——现在她已经很少能从哈利脸上看见这么直白的情绪了。“行吧。我觉得你简直是疯得离谱。这下满意了？”
“勉强算好点。”
“我眼睁睁看着我认识的最聪明的人，一头扎进我完全没法理解的事情里，还跟我说这事儿轮不到我插手。你大概率是对的，可我就是受不了这种感觉。”他语速飞快，语气平得没有半点波澜，“行吧，提前给你把年给过了，这下总该满意了吧。”
她抱着胳膊站定，忽然转了话题：“罗恩今天带了新女朋友来看比赛。”
哈利被她跳脱的思路弄得愣了一下：“什么？”
“他把人带来见了所有家人，我敢打赌莫莉早就喜欢上她了，没有一个人会把他拽到楼梯间，跟他说他简直是昏了头。”她的声音冷硬又平稳，“他就可以大大方方往前走，所有人都捧着他祝福他。可我呢？我只能在圣诞晚餐前躲在厨房里，偷偷摸摸拥有过一段见不得光的关系？”
（译者注：原文赫敏的原话是“He gets to move on. In the open. To applause. And I got a kitchen before Christmas dinner and whatever this is.”这句话像是赫敏在借灰姑娘的典故自讽，在圣诞宴会前，只能躲在厨房里，无法出席公开场合）
“这根本不是一回事，你心里清楚。”
“凭什么不是一回事？”
“因为罗恩带的是个戴哈比斯队围巾的圣芒戈治疗师，而你带的是——”他猛地刹住话头，下颌线绷得紧紧的。
“说下去。”
“我不说。”
“是你先开的头，那就把话说完。”她步步紧逼，早就越过了那道本该住脚的边界，“我宁愿听你直白说出来，也不想天天自己猜来猜去。圣诞节那天金妮把我骂得狗血淋头，你坐在旁边一句话都没说，我那时候还骗自己，你是因为完全懂我才沉默的。从那天起我就一直这么骗自己。现在请你告诉我，我那时候想的是对的。”
“你那时候根本就想错了。”
头顶的通道猛地晃了一下——场上进了一个球，整座看台的人瞬间集体起立欢呼。他俩谁都没抬头。
“圣诞节那天我一句话都没说，是因为只要我一开口，说出来的话只会比金妮更难听。那些话全是我真心想的，一旦说出口，我这辈子都没法再收回来。”他的声音压得很低，平得没有半点波澜，恰恰是这份毫无起伏的平静，让她后颈泛起一阵寒意，“你以为我坐在那儿是因为完全懂你？我闭紧嘴不说话，只是怕一开口，就彻底失去你这个朋友。”
她脑子里一片空白，半句反驳的话都没有准备。
“当年是我冲回有求必应屋把他拖出来的。”这句话像是违背了他自己的意愿，硬从喉咙里挤了出来，“我比谁都清楚，我当年从里面拽出来的是个什么人——那是个早就吓破了胆的小男孩，只要能多换一周苟延残喘的时间，他眼睁睁看着我们所有人死在马尔福庄园里，眼睛都不会眨一下。这才是他最真实的样子。我救了他，重来一次我还是会这么选，可我无论怎么努力，都没法把他变成你现在爱上的这个人。我真的试过了，因为你一直在逼着我去试着接受他。”
她刚才走下看台的时候，满脑子都准备好迎接金妮那套关于旧仇、旧伤疤的指责。可哈利说出的这番话，比金妮的指责要重得多——这是完完全全属于他的立场，他是世界上最有资格说出这番话的人，为此他付出了其他活着的人从未有过的代价。
“那你现在为什么要站在这里？”她的声音冷了下来，“如果你心里对他的评价是这个样子。”
“因为你就是你啊。”他说得疲惫极了，仿佛这是全世界最显而易见、却也是此时最无用的一句大实话，“很久以前我就做了决定：我宁愿错信他、把你留在身边，也不愿攥着清醒，眼睁睁看着你一个人硬扛所有事。我能拿出来的全部理由，就只有这一个。我从来都没真正懂过你们之间的事，我根本不懂。我只是选了你而已。”
“可你当年还是冲回去救他了。”她能清晰感觉到心脏在胸腔里狂跳。
哈利的脸上没有任何表情波动。
“在有求必应屋的大火里。你现在站在这里跟我说，他当年是个吓破了胆的小男孩，眼睁睁看着我们所有人被烧死都不会眨眼，可你还是义无反顾冲回火里救了他。根本没人逼你这么做。哈利·波特在满屋子的厉火里，调转了飞天扫帚的方向，回头去救德拉科·马尔福。”她用力把发颤的声音压下去，“所以别跟我说那里面半分值得你回头的东西都没有。你明明自己回头了。”
“换作任何人，我都会冲回去救的。”
“不对。你就是专门冲回去救他的。”
“救他的命，根本不等于——”他抬手狠狠抓了一把自己的头发，“这根本不等于我要把你亲手交到他手里。我当年只是把他从房梁上拽了下来，我从来没为他往后的整个人生做过担保。”
“我根本没要求你为他担保。”她不知不觉间往前走近了一步，“我什么都没向你要。我早就做好决定了。我往后的日子里，再也不想躲在楼梯间里为这段关系辩解，不想跟金妮辩，也不想跟你辩。我认识的是现在的他，不是当年那个挂在房梁上吓破胆的男孩。是那个你们所有人都不肯坐下来好好聊一聊的男人，只有我真正走进过他的世界，所以信不信我，全在你。”
她的喉咙猛地发紧，硬生生把那股堵上来的情绪咽了下去，接着开口。
“我最没法接受的是——”她顿了顿，重新开口时语气硬得像石头，“我从来没想过，我居然还要跟你把这些话说开。金妮不理解，我认了；罗恩不接受，我也认了。可你当年为了你眼里‘最糟糕的人’冲进厉火里，是因为你心底有某个部分，没法眼睁睁把他留在火里。我一直以为，所有人里，你肯定是那个能懂‘在他身上看见旁人看不见的东西’的人。结果你却一直闭紧嘴，连当着我的面说出真实想法都不肯。”
哈利站在原地，一言不发。
“所以你给我一句准话。”她盯着他的眼睛，“这件事你到底是站在我这边，还是只是暂时还没站出来反对我？”
他迎上她的视线。哈利这个人从来不会对她撒谎，哪怕是为了把场面圆得好看一点也不会。此刻她站在他面前，清清楚楚看着他选择了不撒谎。
“我不知道。”他说。
有那么一瞬间，她只是安安静静看着他。然后她把肩上的包往上提了提，擦着他的身子往楼梯口走，两人近到他一伸手就能碰到她，可他最终没有抬手，她也半步都没有放慢脚步，根本没给他留下伸手的机会。
她走到看台最末排的空位坐下，把包死死抱在胸前，两条胳膊环得紧紧的，整个人只沾着一点座椅的前沿，像随时都要起身赶去别的地方。下半场的比赛就在她眼前展开，满眼都是哈比队的绿金队服，耳边是震耳欲聋的欢呼，她却一个球的动向都没看进去。一两分钟后哈利从通道走了回来，坐回了之前的位置，两人之间空出了好大一段距离。剩下的人全把注意力钉在了赛场上，谢天谢地，没人注意到看台最末排的两个人之间，气氛已经彻底冷了下来。
赛后的酒馆聚会她不去了。她也不想回合租的公寓，坐在客厅里等着金妮满脸通红、带着赢球的得意劲儿推门进来，再看着哈利跟在她身后，脸上挂着那副小心翼翼的、生怕她情绪失控的表情。那套公寓留给他们俩就好，她现在不想见其他任何人。她只想去全伦敦唯一一个地方，在那里她不用站在任何人面前，为自己的选择辩解半句。那地方在伦敦的另一头，要爬四层楼梯，然后推开一扇门，就能把所有外界的声音全挡在身后。终场哨声一吹响，她就要立刻往那里赶。
终场哨响的时候，哈比队已经领先了九十分，金妮正混在球场中央那团亮绿色的庆祝人堆里。欢呼声还没冲到顶点，她已经站起了身。
“你这就走了？”罗恩转过身来，“我们大伙正要去——”
“我得先走了。”
卡廷卡也转了过来，赢球的兴奋劲儿还挂在脸上，亮得发光，“金妮刚才简直神了！最后那个进球，说真的——”
“嗯，”赫敏说，“她打得特别好。”
这话出口平得像一潭死水，一点温度都没有。她眼睁睁看着卡廷卡脸上的笑意一下子僵住了，罗恩也转过脑袋，一个问号已经到了嘴边。她没等他问出口，转身就往楼梯口走。她心里清清楚楚，卡廷卡半分错处都没有，刚才那排座位上，情绪全崩的人只有她自己，她现在活脱脱变成了自己最看不起的那种乱甩脸色的人。可她还是头也不回地走了——留下来才是更难的事，她根本没法再待下去。
她挤出看台，撞进灰蒙蒙的午后天色里，一直走到彻底看不见欢呼的人潮，才转了个身，径直往他那里去了。
译者的话：站着哈利的角度来看，其间德拉科有了什么好的转变，赫敏都不肯细说，仅仅是因为好友选择了他就被要求接受他，这对哈利来说是不是不太公平呢？ 所以我把本章标题“Take my word on it”翻译成“信我这一次”，带着点赫敏对哈利“恃宠而骄”的语气，哈哈，你们怎么看？
作者有话说
显示所有文的作话
第21章 第 21 章