凯瑟琳说完这句话，一抹眼泪，大步跑了出去。
我们只能瞥见一瞬她被抹花了的烟熏妆容，眼泪混着黑色的眼影粉从脸颊淌下来，被粗暴地抹遍了半张脸，狼狈又脆弱，却有着惊人的生命力。
那个跟着她们进来的，稍微年长一些的女性犹豫了一下，然后低下头飞快说了句“我去看看凯瑟琳”，就急急忙忙追了过去。
屋子里，威尔逊太太的姐妹都离开了，她像是没回过神来似的站在保镖身后，然后忽然捂住脸，跌坐在地，大声哭起来。
没有人动。
汤姆·布坎南站在写字台前，支票还捏在手里，那张纸的边缘被他攥出了褶皱。他的胸膛还在剧烈起伏，但脸上的红色正在以肉眼可见的速度褪去，轻蔑和厌恶在他脸上编织纠缠，最后他把那张支票丢给了梅朵，一同落下的还有一句硬邦邦的：“我不会道歉。”
盖茨比终于从黛西的躺椅边站了起来。他手里把欧文塞给他的香槟杯放到了躺椅边的桌子上，杯壁上的气泡正在无声地消散。
他看了一眼地上的梅朵，又看了一眼汤姆，嘴唇抿了一会儿，然后朝周围的保镖点了下头：“请威尔逊太太离开。”
保镖们俯身去扶梅朵。女人挣扎了一下，但没有反抗，任由他们把自己从地上架起来。她的妆彻底花了，黑色的眼泪糊了满脸，粉色裙子皱成一团，蕾丝边从肩膀上滑落下来，露出半截锁骨。
“等等。”
乔丹·贝克小姐的声音。
我从尼克身边抬起头，看见她从黛西的躺椅边站了起来。这位高挑健壮又美丽的女人走到梅朵面前，两根手指夹着另一张纸。
她的神色有些复杂，但在女子同样浓烈的妆容下那种复杂稍纵即逝：“五千美元。”
梅朵愣住了。她抬起头，用那双糊满了黑色眼泪的眼睛看着乔丹，然后像是如梦方醒似的，将目光转向躺椅上的黛西·布坎南。
“……我为汤姆对你所做的一切深表歉意。”黛西以一个柔软且虚弱的姿态坐了起来，盖茨比的手帮她撑住了大半身体的重量。他们之间的距离在这样的搀扶下拉近了不少，只有一拳之隔。
如果不是欧文的酒杯，这个距离或许会显得过于暧昧。
威尔逊太太没有接那张支票，乔丹·贝克干脆蹲下，把那张纸直接塞进威尔逊太太的手里。在做完这件事后，她直直站起来，腰肢毫不动摇地走了回去。
我猜她一定接受过专业的模特训练，并且费心研究过属于自己的风格。
威尔逊太太坐在那，仰着头，狼狈又悲惨的望着坐在椅子上的黛西。她还是那么美丽，年龄让她在少女的活泼之外多了些优雅的气质和母性的温柔。这遭并不光彩的混乱显然击溃了她，这种绝望到快要晕倒的境遇，给她身上额外了增添一种惹人怜惜的脆弱——任何人都能一眼看出她眸中含泪，故作体面，摇摇欲坠。
这种近乎破碎的感觉恰能激起所有人的保护欲，无论男女。
“我没能攒下太多的钱，亲爱的。虽然我有些少女时的珠宝和家里的信托，但你也知道，钱总是在男人的手里……”她以一种哀婉的姿态，柔软地说：“我没办法帮助你更多的什么了，只有这些，或者你还需要珠宝吗？汤姆在这方面总是吝啬，我还戴着上个季度的款式……”
“黛西！”汤姆·布坎南近乎恼怒地喊道：“我根本不知道你那些珠宝是什么！”
“是啦，你什么都不知道，但你知道每种木材每种铁的马球杆的性能，还有赛马场所有马的名字跟战绩。”黛西低柔地说。
“我可以给你买。”盖茨比飞快开口：“我的朋友就是设计师，没有谁比他更懂时尚了。”
屋子里的所有人目光短暂地往我身上汇聚了，我几乎想躲到尼克身后——好在那些目光在我身上只仿佛“差点忘了还有这个人在”般停留了一瞬，随即又转回了更重要的人们身上。
我得以松了口气。
“你又有什么资格？！”汤姆·布坎南像是气炸了，他冲上前去，看起来像是要揍盖茨比一顿，然后盖茨比站起来，两个人相差无几的身高让汤姆·布坎南最后只是站到了盖茨比面前和他对视，气冲冲地宣布：“黛西是我的妻子！”
“噢，”盖茨比近乎嘲讽般答应了一声，他也稍微扬起了下巴回看汤姆·布坎南，然后拉长语调，放轻声音，轻飘飘又清晰地说：“她不爱你。”
我看到尼克闭上了眼睛，背景音是欧文夸张的掌声。
黛西·布坎南看起来想再次倒回躺椅上了。
“你在说什么话？”汤姆不敢置信地盯着他：“什么时候我和我妻子的关系还轮到别人评判——噢！我知道了！”
他终于恍然大悟，在短暂地，大约是向自己的顿悟的微笑后发出了一声响亮地嗤笑：“我全都明白了——你窥觊黛西，是不是？”
“汤姆，”黛西终于忍无可忍打断了他，声音听起来满是无助：“够了，事情就到这里吧，我不想再待下去了。我们回家吧，回家好不好？”
“我可没办法看着一个无名小卒用那种下流的眼神盯着我太太！”汤姆·布坎南斩钉截铁地说：“现在我完全明白了，他把家里弄得像猪圈一样，喊了这么多马戏团似的人，就是为了黛西，是不是？”
他这话倒是让我从被迫参与别人家务事的尴尬和无措中解脱出来，并从中得到一丝惊异：盖茨比为了这份“爱情”花出去的心血和钱绝非一点半点，倘若不是我在这场大戏筹划阶段有所参与，也很难想象世间居然真的会有此情种。
“我对你的形容并不认可。”盖茨比毫不犹豫地答应了：“但，是的，我爱她。”
“哈！”汤姆·布坎南像是见到了什么世间最可笑的事，他的神情逐渐染上嘲弄：“你有什么爱？黛西，你看到了吗，一个小丑都敢说爱你，而我打赌他的爱和马戏团的小丑给你送上的花没有差别。”
“那至少比你真诚。”就像是终于忍无可忍，黛西猛地站了起来，用她柔美婉转的声音以一种猛烈的，颤抖的语气说：“你要我告诉他们我们为什么离开芝加哥吗？你曾保证过一切都会好，我一直蒙受耻辱……”
盖茨比走过去，轻轻扶住她的手臂，“一切都会好的，黛西。”他满怀期待地说：“那些都无所谓了，你只要告诉他你从来没有爱过他。相信我，我绝不会让你再受侮辱。”
黛西茫然地看着他。
我忽然有了一种奇怪的感觉：这一幕就像是什么大卖场，黛西·布坎南被夹在中间进行售卖，盖茨比和汤姆·布坎南正在迫不及待地竞价，筹码就是他们拥有的爱。
没人告诉黛西为什么耻辱的议题忽然被爱作为替代，好像也没人觉得她遭受的这些有什么需要补偿的。
她看起来正在被两位男士角逐，看上去掌握了所有的主动权，但却没人觉得她的感情——除了更爱谁以证明谁更值得之外——有什么所谓。
我看向尼克，试图从他眼中找到同样的迷茫，尼克却并没有留意到我的注视。
在一无所获后，我又看向欧文，欧文发现了我的眼神，他向我挑了下眉，用眼神问“怎么了？”
我摇摇头，示意他没什么。
“爱过他？”黛西像是第一次被问这样的话，她迷茫地重复：“我爱过他？”
看起来当事人也没意识到这中间存在什么不对的地方。
我开始走神，考虑给安迪写信时把这件事写进去。监狱的信件会经过审查，关于卡斯特·霍尔和他的公司半个单词都不能讲，眼下这件事却刚好可以拿去写上两行。
为了爱情而争吵不休的两位男士和两位女士，其中两位出身上流并且是夫妻关系。虽然他们互相之间各怀异心，但在事情被捅出来的那一刻，又在疯狂地证明自己的爱曾经存在。
想到这，我稍微犹豫了一会儿，不知道是否应该作为一个外人草率地评论一份爱情。
毕竟不是每个人都拥有安迪那样聪明且温柔的爱人。
事情就是这么发生的：在所有人的视觉重心都被争执不休的盖茨比，汤姆·布坎南和黛西·布坎南吸引过去的时候，没人会再留意已经被所有人认为“问题已经解决了”的威尔逊太太。
所有人，包括我自己也潜意识的认为，她应该会拿起那张布坎南夫人给她的支票离开，并在家里等待律师和另外的四万美元。
所以直到她举起那个被盖茨比随手放到一边的香槟杯，狠狠砸向汤姆·布坎南的背脊时，当那些酒水和水晶杯的碎玻璃碴飞溅的那一刻——
在她怒吼出“这是你欠我的，汤姆！”的那个瞬间，好像直到那个瞬间，这一屋子的所有人才仓惶又惊愕的把目光移回她身上。
汤姆·布坎南正在对黛西·布坎南诉说他的爱意，质问她“为了让你的鞋子不沾水，我背着你走下酒钵山的时候你也不爱我吗？[1]”这杯酒在黛西·布坎南表情冷硬，但整个人都在忍不住颤抖的时候猝然砸在他的背上。
“天啊！汤姆！”黛西·布坎南捂住嘴，发出难以抑制的惊呼。
就像那些被猎枪击中不致命位置的猛兽，他茫然地回过头，在看到举着破碎酒杯的梅朵·威尔逊，在迟钝的大脑于女人的怒吼中缓慢反应过来发生了什么之后，那张斯文又深情的脸一下子变得怒不可遏。
“你怎么敢！”他大声地吼叫着，充满愤怒和厌恶地看着威尔逊太太花掉的妆容，然后在黛西·布坎南的尖叫中，狠狠推开了威尔逊太太。
地上满是碎玻璃渣，威尔逊太太被推开，她的高跟鞋——这美丽，但并不有助于保持稳定的鞋子的鞋跟一下踩在了埋藏在地毯中的，一块小小的玻璃碎片上。
那一小块玻璃让她失去控制的向后仰倒，后脑重重的，直接磕在了摆放装饰品的柜子边缘。
这一章里同样有很多原著的细节化用。
为了让你的鞋子不沾水……你也不爱我吗？【1】：
出自原著以下片段
“随便你怎么说，反正她确实爱我。问题在于，有时候她脑袋里会有些愚蠢的念头，也不知道她自己在干什么。”他自以为是地点点头，“更重要的是，我也爱黛熙。我偶尔也会寻欢作乐，干些傻事，但我总是会回来，我心里一直是爱着她的。”
“你真恶心，”黛熙说。她转身看着我，压低了声音，让整个房间充满了颤抖的谴责：“你知道我们为什么离开芝加哥吗？我真奇怪大家没有把他那些风流韵事说给你听。”
盖茨比走过去，站在她身边。
“黛熙，旧事不必再提了，”他满怀期待地说，“那已经无所谓。只要告诉他真相，说你从来没有爱过他，那些事就被永远地抹掉了。”
她茫然地看着盖茨比。“是啊，我怎么可能爱过他呢？”
“你没有爱过他。”
她犹豫了。她眼带哀求地看着乔丹和我，仿佛她终于明白她在做什么——仿佛她一直以来根本什么事也不想做。但事情已经做了。后悔也来不及了。
“我没有爱过他，”她说，显得很勉强。
“在卡皮奥兰尼【86】时你不爱我吗？”汤姆突然问。
“不爱。”
楼下舞厅里沉闷而令人窒息的音乐声不停地顺着空气的热浪飘上来。
“那天为了让你的鞋不沾水，我背着你走下酒钵山，当时你也不爱我吗？”他哑着嗓子温柔地说，“黛熙？”
看了大家上一章的指点，总之，非常感谢！
作者有话说
显示所有文的作话
第75章 小丑