有许多英文读者向我反映，翻译软件并不能很好地翻译角色人名。故我发出此表格，供大家参考。
小说的名字“鲜血刻印”被我翻译为拉丁语译名“Servus Sanguinis”。Servus为奴隶，Sanguinis为血液。
重要角色的生日也放了进去。实际上，读者可以通过这些生日与历史事件推测出作品中大部分剧情发生的具体时间。
感谢你们的阅读与支持！
Many English readers have told me that translation software doesn't translate character names very well.
Therefore, I'm providing this table for your reference. The novel's title, "鲜血刻印", has been translated into Latin as "Servus Sanguinis". Servus means slave, and Sanguinis means blood.
The birthdays of important characters have also been included. In fact, readers can use these birthdays and historical events to deduce the specific timelines of most of the story.
Thank you for reading and your support!
名Given Name姓Family Name假名/绰号Fake Name/Nick name母语姓名Name in Mother Language英译姓名Name in English出生年/月/日 Y/M/D of Birth
亚科夫/乌尔苏斯·利伯/自由者/亚沙Яков/Ursus Liber/ЯшаYakov/Ursus Liber/"the Liberal"/YashaAC1131/11/5
尤比德·诺克特尼亚斯/Iubi De Nocturniu??Iubi De NocturniusAC1152/11/26
亚伯拉罕莫西舒梅尔????????????/?????????? ??????Shomer/Abraham MosheAC1130/10/20
卡蜜拉诺克特尼亚斯/Carmilla NocturniaCarmilla Nocturnia？
艾迪娃诺克特尼亚斯安比奇亚Ambi??ia Aediva NocturniaAmbitia Aediva NocturniaBC65/7/30
米洛什诺克特尼亚斯伊纳尔特??nalt Miklós Nocturniu??Inalt Miklos NocturniusAC912/2/24
费伦茨//FerencFerencAC1030/10/28
彼得//PietroPeterAC1152/6/9
克里斯蒂娜//ChristinaChristinaAC1122/9/11
斯蒂芬//IstvánStephenAC1117/12/14
帕斯卡尔蒙佛尔特/Pascal de MontfortPascal de MontfortAC1147/8/30
/冯·布鲁内尔/von Brunelvon BrunelAC1125/8/5
康拉德格林/Konrad GrimmKonrad GrimmAC1127/1/4
塔拉斯巴图尔/Тарас БатырTaras BatyrAC1131/11/10
图拉娜图拉姆/ТуранаТурамTurana ThuramAC1125/6/30
吉安妲//GiántaGiantaAC1109/5/5
亨利德朗西/Henri de LonsyHenry de LonsyAC1146/2/28
朱蒂丝莫西/??????????????????????????????Judith MosheAC1144/5/4
/巴图尔小巴图尔/博剌汗Батур к??ш??/БораханKichik Batur/Bora KhanAC1160/6/10
阿尔金巴图尔/АлкинБатурAlkin BaturAC1156/4/14
阿尔贝巴图尔/АльбеБатурAlbe BaturAC1156/4/14
哈吾勒//ХавулHavulAC1140/4/10
塞勒曼阿卜杜拉赫曼/??????????????????????????????Sulayman Abd al-RahmanAC1032/1/8
塔吉亚娜//ТатьянаTatyanaAC1125/3/3
海伦贝利尼/Elena BelliniHelen BelliniAC1138/6/8
比安卡穆拉诺/Bianca MuranoBianca MuranoAC1132/4/3
伊萨克科穆宁·卡纳卡基斯/??σα??κΚομνην????Κανακ??κη??Isaac Komnenos KanakakisAC1143/7/13
马可贝利尼/Marco BelliniMarco BelliniAC1157/7/2
费尔南多//FerdinandoFernandoAC1151/
雅各布//GiacobbeJacobAC1155/
杰拉德//GherardoGerardAC1129/
艾芙塔莉亚//Ευθαλε??αEuthaleiaAC1140/
锡塞罗伊科诺穆/Κικ??ρωνΟικονομο??Cicero OikonomouAC1133/9/3
努克//ΝουκNoukAC1161/5/28
娜娅//Να??αNaiaAC1141/6/25
桑乔瓦莱隆/Sancho ValerónSancho ValeronAC1130/12/10
多纳图斯/温顺者Δον??το???? Πρα????Donatus “the Meek”
玛蒂亚/慈悲者Matía la PiadosaMatia “the Merciful”
扎赫拉/生机者ZahraZahra “the Living”
阿黛勒//AdelaAdelaAC1133/
狄奥斐卢斯菲拉克托斯/Θεοφ??λο??Φιλ??κτο??Theophilus PhilaktosAC1152/8/2
尤多西亚菲拉克托斯/Ε??δοξ??αΦιλ??κτο??Eudoxia PhilaktosAC1157/3/6
尼克斯//Ν??κη??Nicos (of Smyrna)AC1099/
达乌德本·萨拉姆/????????????????????Daud bin SalamAC1161/6/13
阿札德伊本·阿里·尤素福·伊本·法拉吉·伊斯法罕·阿勒法希姆/???????????????????? ???????? ????????????????????????????????????Azad ibn Ali Yusuf ibn Faraj of Isfahan al-FahimAC1139/12/7
奥列格沃伊诺维奇/ОлегВоиновичOleg VoinovichAC1134/12/1
叶萨乌扎什奇特尼科夫谦逊者ЕсауЗащитниковYesau Zashchitnikov "the Humble"AC1113/7/10
多米尼科达·比萨/Domenico da PisaDominic of PisaAC1119/2/21
蕾莉阿勒·麦基娅·阿勒·穆甘尼娅/??????????????????????????????????????Layla al-Makkiyah al-MughaniyahAC1148/10/16
安索佩娅卡纳卡基斯/??νσοπε????Κανακ??κη??Ansopaea KanakakisAC1177/8
玛格丽塔伊贝林玛戈Marguerite d’Ibelin/MargoMarguerite of Ibelin/MargoAC1161/1/22
优素福/约瑟????????/????????Yusuf/YosefAC1176/
瓦涅拉/雅噶Ванела/ЯгаVanera/YagaAC1105/11/15
格里克力/格力卡Грыклик/ГрыккаGryklik/GrikaAC1159/12/3
达莉娅//ДарьяDaryaAC1157/6/27